Navigation

Leaders on the podium / ついに素顔をのぞかせたバノン氏

AFP-Jiji file photo

U.S. President Donald Trump’s chief strategist Steve Bannon

中山俊宏トランプ米政権で chief strategist (首席戦略官)を務めていたスティーブ・バノン氏が文字通り初めてのテレビ・インタビューに応じた。CBS の長寿ドキュメンタリー番組 “60 Minutes” で、名インタビューアーとして知られるチャーリー・ローズ記者が、鋭い質問を浴びせた。放送は9月10日。バノン氏が政権を去ってから約3週間後に収録されたものだ。

バノン氏がトランプ陣営に合流したのは、2016年8月。トランプ氏のキャンペーン及び政権で果たした役割については、はっきりとしないところがある。トランプ氏本人を支持したというよりも、氏を触媒にして、自分が抱いてきた世界観を実現しようと試みた、つまり、バノン氏にとってトランプ氏は乗り物だった、と理解したほうが分かりやすい。

メディアは、移民排斥、排外主義、白人ナショナリズムの方へとトランプ氏を引っ張っていった黒幕的存在としてバノン氏を描いていた。これを念頭に、ローズ記者が「自分をどう捉えてほしいのか」と質問したのに対し、バノン氏はこう答えた。Media image I think is pretty accurate, I’m a street fighter ... By the way, I think it’s why Donald Trump and I get along so well ... I’m gonna be his wingman outside for the entire time. (メディアのイメージは大体合っていて、私はストリートファイターだ…ちなみに、ドナルド・トランプ氏とうまくやっていけるのも、そうだからだ…政権の外でも、彼のサポート役を続けるつもりだ)

トランプ政権が直面する問題については、民主党を責めるのではなく、The Republican establishment is trying to nullify the 2016 election. That’s a brutal fact we have to face.(共和党エスタブリッシュメントは2016年の選挙[の結果]を破棄しようとしている。これは紛れもない事実で、我々が直視しなければならないことだ)とし、ミッチ・マコーネル多数派上院院内総務とポール・ライアン下院議長の二人の共和党議会指導者をやり玉に挙げた。バノン氏にとって、トランプ政権の original sin(原罪)は、発足時に totally embraced the establishment(エスタブリッシュメントを完全に受け入れてしまった)ことだと言う。そのエスタブリッシュメントが、トランプ氏を介して実現しようとした populist, nationalist economic agenda(ポピュリスト的で米国中心的な経済アジェンダ)をほごにしようとしているのだ、とバノン氏は挑むような調子で語った。

バノン氏の見解に賛成するかどうかは別にして、氏が強烈な世界観の持ち主であることは疑いない。保守というより、革命家を思わせる。トランプ氏が大統領選で不可能だと思われた勝利を手にすることができたのは、あの傍若無人な振る舞いが、バノン氏の世界観によって意味を与えられ、globalist, elitist, liberal left agenda(グローバリストで、エリート主義的で、リベラルな左派のアジェンダ)を否定する populist, nationalist economic agenda として確立していったからである。

そのバノン氏が政権を去ることになった。「トランプ現象」から、バノン氏の世界観を抜き去ったら、一体何が残るのか。バノン氏は populist, nationalist economic agenda を掲げる古巣のオンライン・ニュースサイト、ブライトバートに戻り、エスタブリッシュメントに対して戦いを仕掛けるという。

米大統領に自らの考えを吹き込むには、直接会って話すよりも、メディアに登場し、そこからテレビを見ているであろう大統領にメッセージを伝えるのが一番有効だという話さえある。バノン氏は、今回のインタビューで、ホワイトハウスの外からではあるが、改めて「共闘し続ける」と、トランプ大統領に伝えたかったのかもしれない。Speech

* * *

中山俊宏(なかやま・としひろ)

慶応義塾大学教授。日本国際問題研究所客員研究員。現代アメリカ政治・外交が専門。著書に「介入するアメリカ」(勁草書房)など。Speech

Click to play

0:00/-:--

+ -

Generating speech. Please wait...

Become a Premium Member to use this service.

Become a Premium Member to use this service.

Offline error: please try again.