Navigation

Learning Japanese from the News / Kyoto yatsuhashi maker sues rival

The Yomiuri Shimbun

Stay abreast of current events and learn Japanese at the same time through articles originally printed in The Yomiuri KODOMO Shimbun.

=====

Speech

八ッ橋(やつはし)巡(めぐ)り 裁判(さいばん)で争(あらそ)い京(きょう)都(と)のお土産(みやげ)の菓(か)子(し)と言(い)えば、「八(や)ッ(つ)橋(はし)」。もちっとした生八ッ橋が有(ゆう)名(めい)ですが、パリッとした食(しょっ)感(かん)の焼(や)き菓子のタイプもあって、実(じつ)はこちらの方(ほう)が古(ふる)くから作(つく)られています。この和(わ)菓子がいつから売(う)られているかを巡(めぐ)って、騒(さわ)ぎが起(お)きています。

関(かん)係(けい)しているのは、「井(い)筒(づつ)八ッ橋本(ほん)舗(ぽ)」と「聖(しょう)護(ご)院(いん)八ッ橋総(そう)本(ほん)店(てん)」の二つの八ッ橋の老舗(しにせ)です。井筒の方が6月4日、「聖護院が元(げん)禄(ろく)2年(1689年)創(そう)業(ぎょう)と言(い)っているのはウソだ」と裁(さい)判(ばん)所(しょ)に訴(うった)えたのです。聖護院が50年ほど前(まえ)に配(くば)った冊(さっ)子(し)では創業年について「わからない」としていたのに、最(さい)近(きん)になって最(もっと)も古(ふる)くから八ッ橋を作っていたとアピールするのはおかしいと主(しゅ)張(ちょう)しています。

八ッ橋の由(ゆ)来(らい)にはいろいろな説(せつ)があります。裁判で300年以(い)上(じょう)前のことが明(あき)らかになるのかどうか注(ちゅう)目(もく)されます。

=====

Speech

Yatsuhashi is a well-known confectionery from Kyoto often sold as a souvenir. Nama yatsuhashi, which has a soft, mochi-like texture, is especially popular, though the crispy baked version has been around longer.

Recently, two long-established yatsuhashi shops in Kyoto have disputed when exactly the Japanese snack first hit the market. On June 4, one of the shops, Izutsu Yatuhashi Honpo, sought an injunction to prevent the other, Shogoin Yatsuhashi Sonhoten, from claiming it was founded in 1689, the second year of the Genroku era.

Izutsu argued in its complaint that it is strange for Shogoin to claim it is the oldest maker of yatsuhashi, as it acknowledged in a leaflet from about 50 years ago that its date of foundation is “unknown.” There are various theories on the origin of yatsuhashi.

Attention will now turn to whether the lawsuit will clarify what took place more than 300 years ago.

=====

Speech

食(しょっ)感(かん):texture

売(う)られる:hit the market

冊(さっ)子(し):leaflet

由(ゆ)来(らい):origin

=====Speech

6月14日読売 KODOMO 新聞に掲載された記事の翻訳です

Speech

Click to play

0:00/-:--

+ -

Generating speech. Please wait...

Become a Premium Member to use this service.

Become a Premium Member to use this service.

Offline error: please try again.